пятница, 2 января 2015 г.

Который час?

Время уникально. Оно не зависит ни от чего. Убегает, течет,  как песок сквозь пальцы. 

И нам  необходимо торопиться, чтобы все, что запланировано, сделать вовремя. А для этого необходимо разбираться в часах.  Все  понимать и называть правильно. На нашем языке мы без труда назовем время и поймем человека, который говорит: «Без четверти шесть» или «Четверть шестого».  Пора научиться говорить подобные фразы и на английском языке. 


К целым часам (и только к ним) добавляется слово "o'clock", которое имеет значение "ровно". Слово “o’clock” может и опускаться как подразумеваемое по смыслу.  Например, можно сказать так:

 It's (=It is) one o'clock. Сейчас час.
 It’s two (o’clock) in the  morning. (=It’s two a. m.) Сейчас два часа ночи.
 It’s seven (o’clock) in the evening. (=It’s seven p. m.) Сейчас семь часов вечера.
 It’s eleven (o’clock) at night. (=It’s eleven p. m.) Сейчас одиннадцать часов вечера.
 It’s twelve (o’clock) midnight. (=It’s midnight.) Сейчас двенадцать часов ночи (полночь).

Часы условно можно разделить на 2 половинки: 

                       1 – от 1 минуты до 30, 
                       2 – от 31 до 59 минут. 

Если количество минут от 1 до 30, используется предлог “past” (в значении «после»), также указывается уже наступивший час:

   6:22 - It’s twenty-two (minutes) past six. Двадцать две минуты седьмого
   11.08 - It’s eight (minutes) past eleven.   Восемь минут двенадцатого.

При этом надо быть внимательным при переводе, поскольку в русском языке обычно указывается последующий час.

Если количество минут от 31 до 59, указывается количество минут, оставшихся до наступления следующего часа и используется предлог “to” (в значении «до»). Здесь проблемы нет, т. к. мы тоже говорим подобные фразы:

5:46   It’s fourteen (minutes) to six. Без четырнадцати минут шесть.
9:54   It’s six (minutes) to ten.         Без шести минут десять.
1:58   It’s two (minutes) to two.         Без двух минут два.

Если минут 15 , то используются слова "a quarter"  (четверть ).

1.15 - It's a quarter past one. — Четверть второго (Четверть после часа).  
3.45 - It's a quarter to four. — Без четверти четыре . (Четверть до четырех.).  
Если минут  30, то используются слова  "half" (половина). Однако, с половиной никогда не используется частица "to"(не может быть "без половины 8", может быть только "половина после семи"). И вновь при переводе  указывается последующий час:

    It's half past six. — Половина седьмого. (Половина после шести), 

В современном мире с появлением электронных часов можно сказать проще, называя время так, как мы видим на электронном табло:

                      It's seven-thirty a.m. — 7:30 утра. 
                      It's ten-forty-five p.m. — 10:45 вечера.
                      It's eight-twenty a.m. — 8:20 утра.

Комментариев нет:

Отправить комментарий